Afrika, där livets nät är spunnet av billigare tråd.
Afrika, där elefanter begravs och människor ruttnar där de faller.
Afrika, där pest, blodbad och plundring inte är katastrofer-
- utan ett sätt att leva.
Afrika, en mörk flamma som lurar den giriga människan.
Afrika, T'Ungal-krigarnas hem.
De som inte har nåt ord för "nåd", eller "hjul"-
- eller "desinfektionsmedel", eller "gaffel", eller "toalettpapper".
Sakta ner! Jag kan inte läsa om det rullar så snabbt.
Det var bättre.
En vis man frågades: "Vad är de fyra stora produkterna i Afrika?"
Han svarade utan att tveka:
"Guld, elfenben, diamanter och blod!"
DJUNGELBIFFEN Subtitles by DSE
Några få utforskare har kartlagt Afrika.
Andra dras till "Busklandet".
Här trängs lövverket med ett rikt djurliv, och bara döden beslutar-
- vem som jagar och vem som jagas.
Den vite mannen kom med järnfågel och dödade Simba med eldrör.
Hövding M'Bulu blev medlem i FN: S säkerhetsråd.
Mitt i den djupa regnskogen ligger drottning Bazongas hemvist.
Hon vill regera över världen och har hjälp av-
- Charles of the Pit, en tvehövdad kosmetolog som blev relegerad-
- på grund av sina fräcka teorier.
- Det är medicin för munnen. - Det är utsökt.
Vet du varför? För att det är godis.
Det räcker! Lägg av, Charles.
Vad har ni kommit på?
Jag låter honom berätta. Du berättar bättre.
- Du är bättre med ord. - Berätta du.
Det är bäst att nån berättar, innan ni flyter i en konservburk.
- Ers höghet... - Vi har sett...
...att man inte kan bota skallighet. Alla är överens.
- Ni kanske kan köpa en peruk? - En peruk? Kom inte med peruker!
Jag ska förslava världen i morgon. Jag ska ta över huvudstäder.
Länder ska knäböja framför mig. Och jag är skallig.
Men jag tänker inte ha peruk! Jag vet vad de säger om mig.
De säger att jag är en hondjävul, men jag har också känslor.
Och om jag inte får riktigt hår före i morgon...
...kommer huvuden att rulla! - En skalptransplantation hjälper.
- Det är omoraliskt. - Säg det till nån som bryr sig!
Ni måste transplantera nån annans skalp.
Då måste jag bara välja vem!
- Om det är det ni vill... - Då har vi några förslag. - Ljus!
Nej.
Då vet vi var hon gömde pistolen. Nästa!
- Den här, ers höghet? - Nej!
Nej, nej, nej!
Det ser ut som en hyrd mink!
Är det allt ni har, eller har ni en till nånstans?
- Ni skulle ge åksjukepiller åksjuka! - Förlåt.
Nej!
Vad i hela världen är det?
Hade jag velat se ut som en tops hade jag sagt det!
Nej, nej, nej. Sluta!
- Den här? - Nej, den innan.
- Det är ju June, ers höghet. - Vem är June?
Djungelbiffens flickvän.
Om han hindrar mina planer ska jag rycka ut hans fingernaglar.
Jag ger honom till alligatorerna.
Jag rapporterar honom för att han bär underkläder av en hotad art.
Ni har 24 timmar på er att sätta hennes hår på mitt huvud-
- annars får ni sparken!
Tror du att Looney Toons anställer oss?
Eller Hanna-Barbera?
Det är natt.
I ett rustikt trähus på en höjd nånstans mitt i djungeln-
- tar Djungelbiffen sin maka June i sina armar.
Deras puls ökar.
En obekymrad måne springer över skyn.
Från den svarta djungeln, som vore det dess hjärtslag-
- kommer vilda trumslag från trummor-
- som talar ett språk ingen vit man förstår.
Och som varje vit kvinna förstår. Alltför väl.
Var det allt? Det var det, va.
Det var väl det för tre månader till.
Du är patetisk.
Har du gått i Evelyn Woods-pökskola?
Din dumma idiot. Med tanke på storleken-
- har du väl uppfostras av hamstrar.
Pucko, nörd, sängvätare!
Hälsa din psykiater!
Djungelbiffen vänder civilisationen ryggen och vänder sig till det vilda-
- varifrån han kom. Han pausar bara för att ge ifrån sig ett apvrål.
Om apan hade snubblat på en ölburk.
Han rör sig som en skugga och försvinner in i mörkret.
Inte nu, Fuzznuts.
- "...och ta förfädernas plikter..." - Tantor!
Fortfarande inga nyheter om Zuezu Butzuana som är försvunnen.
Djungelmyndighetens eftersökningar har kammat noll.
När hon sågs sist, vid floden-
- bar barnet ett leopardskinn, två krokodiltänder och en kycklingfot.
Före detta spjutmästaren Ungali Kumbutoo är nu coach-
- säger att han nekar till att hans lag tuggade nötter...
Flicka! Kaffet är klart.
... deras 86-21-seger mot Lake Chads Crocs.
Han visste inte vem väskan tillhörde.
Kons värde föll i går på den internationella marknaden.
Experter säger att de inte ser nåt slut på inflationsspiralen.
En fru kostar 47 kor i vissa regioner.
Hjordsekreteraren säger: "Det kan bli värre innan det blir bättre."
Underbart. Idioten glömde nycklarna igen.
Hjälpl Hjälpl Släpp migl
Djungelbiffen!
Djungelbiffen...
Det gör ont.
Djungelbiffen!
Tack, Djungelbiffen.
Du räddade livet på Tatoon. Tack, tack!
Tack.
Djungelbiffen!
June!
June! June, rep!
June!
June, kasta rep!
June!
Å, Djungelbiffen!
Flicka! Kasta rep!
Djungelbiffen!
June! Djungelbiffen...
Alla skrattar åt Djungelbiffen om han inte räddar June.
Men om han gör det får han skiten sparkad ur honom.
Men alla tvivel sopas undan av driften som styr människa och djur.
Djungelbiffen måste finna sin fru. Inget annat spelar roll.
Varför dras människan, som flugor till ruttet kött, till detta äckel?
Det finns lika många orsaker som det finns omärkta gravar.
Vissa söker sanningen, som professor Addlepate.
Han letar efter bevis för en människovarelse vid namn Djungelbiffen.
Andra, som Addlepates brorsdotter och flygare Stephanie Starlet-
- söker äventyr.
Jag sög av producenten.
Det finns andra, pärlhandlarna, elfenbensjägarna, tjuvjägarna-
- och legosoldaterna. Män med få illusioner.
Män som blivit galna över sagor om infödingarnas liderliga riter.
Män som suktar efter safirer och rubiner-
- och strandpiparägg lika stora som smaragder.
De är djuriska och korta.
De letar också efter Djungelbiffen.
Men girighet är deras enda motiv och kaos deras enda medel.
Om jag får tag på den jäveln-
- som byggde det där satans planet så ska jag riva av ansiktet på honom.
Jävlar, var fan är vi nånstans?
Klibbigt.
- Mår du bra? - Afrika!
Det är storslaget. Afrika! Det är hisnande.
Afrika! Där liv mäts i stunder, inte månader.
Afrika! Platsen för mänskliga offer-
- och omänskliga gudar.
Afrika! Hem för Wazoofolket, en barbarisk stam-
- vars grymma masker visar rädslans eldar.
Sakta ner! Du rullar det för snabbt. Jag kan inte läsa det då.
Jag gillar inte det här alls.
Nej, inte alls.
Är du säker på att vi går åt rätt håll?
Enligt den här kartan...
...ska vi följa floden...
...tills vi når ormdyrkarnas dal.
Där ska den legendariska Skuggans pyramid finnas.
Går vi sen norrut kommer vi till staden den försvunna staden Yota.
Sen tar vi höger i nån mil-
- tills vi passerar atommyrornas förbjudna grotta-
- och kommer till den gamla kvarnen, sen tar vi höger igen.
Om det är som jag tror och Djungelbiffen existerar-
- så finns han där.
En perfekt antropoid-man.
Vad sa du för nåt? Antidot-man?
Vad hette det?
- Vad tycker du om anaforiska män? - Tror du att jag bryr mig?
Den där jävla...
Hör du! Pratar du om min mamma?
Du tog honom! Hans tandläkare hamnar i ett nytt skatteskikt.
Oj, lemlästade djur. De är böjda och trasiga-
- och oformliga. Marlin Perkins gillar inte det här. Var är vi?
Vi går in i Molarmännens rike.
- Vilka de nu är. - Vet du inte vilka de är?
Nästan inget är känt om deras samhälle.
Vi vet inte om de har en grävpinne och en kastpinne...
...eller bara grävpinnen.
Senast här ute var den där tysken. Vad hette han?
Braunbagger. Man vet inte vad som hände med hans sällskap.
Berätta mer om Djungelbiffen.
Är han stilig?
Stilig? Det står här...
Få se nu...
"Hans nobla ansikte matchas"-
- "av den otämjda kraften i hans glödande blick."
"Hans smidiga senor går samman i hårda rep."
"Hans spänstiga kropp"-
- "glimmar i solljuset som guld"-
- "när han ledigt svingar sig från gren till..."
Å, professorn. Jag längtar efter att få träffa honom.
June.
June?
Det är han! Det är den mäktiga apmannen!
Förtjusande, min vän.
Jag ska presentera mig: Professor Cedric Addlepate-
- från Kungliga antropologsällskapet. Jag är här för att träffa dig...
Upp med händerna. Från och med nu leder jag den här expeditionen.
Och jag tar hand om clownen i roliga kalsonger.
Brutish! Vad tror du att du gör?
Är det här intrycket av civiliserade varelser vi vill ge Djungelbiffen?
Håll tyst, gubbstrutt.
Vänta! Lämna mig inte här.
Tänk om de håriga hittar mig.
Tänk om ormfolket kommer! Vem ska rädda mig från prästinnan-
- med ett jadehalsband som liknar det jag alltid har haft på mig?
Vänta! Överge mig inte här-
- på den här barbariska kontinenten.
Om vi bokar Djungelbiffen i Astrosurf-domen-
- så kan vi visa upp honom som de gjorde i den där filmen "King Kong".
Sen kan vi hyra Madison Square Garden för att visa honom i ringen.
Sen kan han få dansa med späckhuggaren Nemu-
- i en tank med hajar.
- Sen kan han slåss mot en alligator. - En krokodil.
Sen får jag lite pengar, för de kommer med en liten påse.
Och då säger jag: "Inga fler handjobb här."
"För jag tar silverplanet till Vegas och spelar med de som är där."
Och Frank Sinatra visar mig sitt hus.
Sen ger han mig sin öl.
Sen kan jag fråga en Playboy-tjej: "Ditt ställe eller..."
Vad fan är det som händer?
Buren har blivit så jävla tung-
- att jag knappt kan bära den.
Ju förr jag kommer ur det här jävla stället, desto bättre.
Hettan är fan otrolig.
Det här stället är hela universums jävla rövhål.
Alla jävla insekter-
- och alla jävla träsk och allt jävla regn.
Och alla jävla mördarsvin.
Ni är söta små barn. Vill ni ta i hand?
Det gör ont på Djungelbiffen!
Ont!
Det gör ont på Djungelbiffen!
Djungelbiffen har gjort illa sig.
Ni är söta små barn.
Hej, Kimosabe. Hur är det? Kom upp.
Kom upp. Kom!
Kom upp och ta en öl.
Här, ta tag i min hand.
Hur är det?
Här har du.
Man får bara ett liv, så det är bäst att njuta fullt ut.
Jag heter Craig Baker.
Jag är en 19-årig perfekt mästare från Champagne-Urbana, Illinois.
Jag blev perfekt mästare för att-
- jag behövde pengar. Så det var det eller att måla hus.
Ska du åt det hållet?
Vad heter du? Visst, idiot.
Jag bryr mig inte.
Jag ska till Wisconsin. Följ med om du vill.
Ursäkta mig, jag är lite full.
Vad sägs om lite öl? Vill du smaka?
Ett, två, tre!
Jag spillde!
Hallå, Kimosabe! Vad heter du, pucko?
Är du indier?
Indien är hemskt. Man kan inte få en kall öl om ens liv hängde på det ens.
Det är hemskt. Folk svälter.
De äter inte kor, och så.
De har inga barer i Indien.
Idioter! Ja, försök bara!
Kom an, idiot!
De är skitstövlar, fattar du?
Vill du bli en mahatma?
Det är en av mina medhjälpare.
De hjälper mig att konvertera folk.
"Cabriolet. Hämta cabben."
Det var det jag ville ha, men jag fick den här, med... fåglar.
Kom igen!
Jag blev aspackad.
Jag är inne på mitt andra sexpack.
Jag kan flyga som en fågel.
Jag kan verkligen flyga. Det är inte en "Jag kan flyga"-grej.
Jag kan flyga. Jag måste kissa.
Jag flyger ner, kissar och kommer direkt tillbaka.
Titta nu. Har du sett...
Har du sett "Silverbägaren" med Jack Palance?
Han ska flyga men glömmer manteln. Fast han tror att han är Gud.
Jag kan göra det, för jag är perfekt mästare.
Han står på ett torn och Ceasar säger: "Hoppa!"
Men en tjej säger till honom: "Hoppa inte, du glömde manteln."
Han säger: "Jag gör det ändå." Så han hoppar och trillar ner.
Han störtar ner, och det är kul, för det ser ut som en docka.
Men jag kan göra det på riktigt.
Då kör vi. Är du redo?
Titta nu.
Man lever bara en gång, så man måste göra det fullt ut!
Kom tillbaka! Djungelbiffen kan inte styra fåglar.
Om gud ville att fåglar skulle flyga hade han gett dem motorer.
Utan att kunna stå emot förs June bort till-
- det Onda riket, en okänd värld-
- bortom vilket ingen dunkel dåre vågar sätta sin fot.
Om grottan säger urinvånarna, med blottade tänder-
- och ögonen uppspärrade av skräck:
"Många går in. Ingen kommer tillbaka."
Har jag nånsin berättat att du spelar fantastiskt?
För att vara insekt!
- Ja? - Donatorn har kommit, ers höghet.
Allt är klart för operationen.
Då sätter vi igång!
Varför jag gör det här? Så att jag kan spotta på folk.
Japp. Så att jag kan spotta på folk.
Och för att få service på fina restauranger.
Extra smör, såna saker.
Han har svurit på att penetrera Bazongas borg-
- eller dö i sina försök. Innan han påbörjar sista etappen-
- stannar Djungelbiffen, som i halvljuset liknar en halvgud, upp.
En tystnad har fallit över skogen.
En hemsk tystnad som förebådar säker undergång.
Om Djungelbiffen inte tillbaka vid kvartsmåne, ring polisen.
June!
Han pratar alltid om June.
Men hade inte Nurse varit där hade han aldrig haft rena kalsonger.
Pitthuvuden! Givakt!
Framåt marsch!
Bra, strålande manöver, överste Petter-Niklas!
Ni har tagit nya rekryter och gjort dem till elittrupper!
Ja, sir!
Kommando!
Eld!
Kommando!
Hoppa!
Ner på magen!
Ett, två! Ett, två!
Kommando! Eld!
Mittåt, Wisnoski!
Mittåt, Runabug! Kom igen!
Ner!
På fötter!
Ner!
Vem är det? Han behöver en reprimand!
Han är inte en av våra, sir!
- Jaså. - Det är Djungelbiffen, sir.
Han har inte uniform. Skjut honom!
Om Djungelbiffen inte är tillbaka vid kvartsmåne, ring polisen.
Det här är polisen.
Alla linjer är tyvärr upptagna.
Om du har ett nödläge, lämna namn och nummer när du hör signalen-
- så ringer vi tillbaka så snart vi kan. Tack.
Det här är polisen.
Ödet, likt de vindar som formar ökensanden-
- har räddat Djungelbiffen från döden-
- bara för att lämna honom hos en galen drottning.
Men vad spelar det för roll om döden har hjälm eller klänning?
En sista knut i ödets härva.
Apmannen vet inte att några meter bort-
- utfläkt som ett urtida offer och skakande under kniven-
- ligger June hjälplös i en skruvad kosmetologs makt.
Inte "kanske". Har du varit på en bio...
Man kan ju inte prata med dig.
Att Cert's ger en frisk andedräkt är en bonus, som man inte ska...
Roll-Aids, då? Är det godis? Eller Maalox?
- Är det en efterrätt? - Nu är du är löjlig.
Feenamint, då? Mint.
Är det godis? Allt som inte gör att man kräks är alltså godis?
Är allt som inte gör att man spyr godis?
Det är din andedräkt. Den luktar som Mamie Eisenhowers ärmlappar.
Djungelbiffen, så trevligt att du kom.
Du är stark och saknar inte intelligents, Djungelbiffen.
Men du har några hål. Vad sägs om ett glas Cold Duck från New York?
Djungelbiffen, skulle du vilja regera över världen?
Vid min sida, naturligtvis.
- Djungelbiffen har hört den förr. - Var inte så snabb.
Du kan ignorera datumparkering. Vad säger du, Djungelbiffen?
Världen blir vår mussla.
Drottningen är trevlig, men Djungelbiffen vill ha June.
Vågar du ta upp den hoppan när jag erbjuder min tron och mitt hjärta?
Då så. Du ska få se vad som händer med din June.
När jag är klar med henne kommer hon att se ut som en stek med ben!
June!
Okej, så jag har 14 tuttar.
Jag kunde ha blivit strippa.
Istället blir jag en galen drottning.
Drottningen pratar för högt.
Kalla på fallosvakten! Fånga honom!
Och för innehållet i hans kalsonger till mig!
Ett, två! Ett, två!
...har alltid varit en halstablett!
Kommando!
Eld! Eld!
Eld!
Kommando!
Krig, generalen! Krig!
- På riktigt! - Det är det vi har väntat på.
- Det stora. - Full fart framåt!
Eld!
Hjälp! Det brinner!
- Hjälp migl - Drottningen rädd.
Djungelbiffen räddar henne.
Tack gode Gud, ni är här. Vad glor ni på?
Försvinn, ert fräcka slödder!
Försvinn!
Det är en halstablett! Det är en halstablett!
En hals, hals, halstablett!
Han är död. Jag har dödat honom!
Vi måste sticka. Jag visste inte att man kunde döda en seriefigur.
Jag hade inte slagit honom om jag trodde det.
Han är död. Jag har dödat honom!
Jag har sett "Tom och Jerry". Tom har ju fått kassaskåp i huvudet.
Jag har sett dynamit sprängas i Gråbens hand.
Han har bara bränt pälsen.
Han lever fortfarande. Jag dödade honom inte.
June!
Varför dröjde du?
Du kommer bara snabbt i sängen. Tog du fel lian?
Dessutom, dunskalle, så var jag där i två hela timmar...
Min hjälte.
Titta, June. Titta.
...alla de där usla fotona.
Och skönhetstävlingarna! Fröken Medicinsk utrustning?
Jag fick svälja 50 meter kuk-
- för att spela med Dolores Hart!
Med min armé av Molarmän kan jag regera över världen!
Rona Barret ska knäböja framför mig!
Jag ska spela vilken roll jag vill!
Översättning: Tilda Appelberg Encoded by DSE